-
1 spørge
ask, inquire, query, question* * *vb (spurgte, spurgt) ask, ask questions,F inquire,( bydende) demand ( fx 'Why did you do it?' he demanded);( med personobjekt) ask,( udspørge) question,( indgående) interrogate;[ spørges]( rygtes) become known,F transpire;[ spørge nyt] hear news;[ med præp, adv:][ spørge ad] ask,F inquire;[ spørge ham ad] ask him;[ spørge efter] ask for,F inquire about;[ spørge sig for] ask,F inquire, make inquiries;[ jeg skulle spørge fra far om De ville hjælpe ham] father (sends his compliments and) says, do you think you could help him?[ spørge om] ask about,F inquire about;[ spørge ham om prisen] ask him the price;[ spørge om prisen på], se I. pris;[ spørge ham om råd], se ndf: spørge ham til råds;[ det må du nok spørge om] you may well ask;[ jeg spurgte ham om han kunne komme] I asked him if he could come;[ spørge om vej] ask one's (el. the) way;[ spørge en politibetjent om vej] ask one's way of a policeman;[ spørge ham om vej] ask him the way;[ spørge på noget] ask the price of something;[ spørge til en] ask after somebody,F inquire after somebody;[ spørge ham til råds] ask his advice, consult him;[ spørge en ud] question somebody. -
2 råd
advice, council, counsel, hint, rot* * *I. (et -)( vejledning) (piece el. bit el. word of) advice ( fx let me give you a piece of advice; this piece of advice was not taken; the advice was good; this excellent advice was not heeded),(F: om mere betydningsfulde ting) counsel ( fx give him good counsel; sage counsels);( rådsforsamling) council, board;[ et godt råd] a piece of good advice;T take my tip![ mange gode råd] a lot of good advice;[ her var gode råd dyre] this was a difficult situation;T the fat is in the fire![ med vb:][ finde på råd] find a way (out),F think of some expedient;[ lægge råd op] take counsel together,( lave sammensværgelse) plot,F conspire ( mod against);[ lægge råd op om] plan,(neds) plot;[ han ved altid råd] he is never at a loss (what to do);(se også levende);[ med præp:][ det er der råd for] that can be managed (, F: remedied); something can be done about that;[ stå bi med råd og dåd] assist by word and deed;[ spørge ham om råd (el. til råds)] consult him, ask his advice;[ på hans råd] on (el. at) his advice;[ tage en med på råd] consult somebody, hear somebody ( fx we must hear him first);[ der er råd til det] we (, they etc) can well afford it;[ han har råd til at holde bil] he can afford to run a car;[ han har ikke råd til det] he cannot afford it;II. (et)( i tømmer) (dry-)rot. -
3 råd
råd pl Ratschläge m/pl;have råd til ngt. sich etwas leisten können;det er der råd for dem ist abzuhelfen;ikke vide sine levende råd sich nicht zu helfen wissen;efter mit råd auf meinen Rat (hin);stå én bi med råd og dåd jemandem mit Rat und Tat beistehen;finde på råd einen Ausweg finden;tage én med på råd jemanden zu Rate ziehen -
4 spørge
om jeg må spørge wenn ich fragen darf;spørge ad (nach)fragen, sich erkundigen;spørge efter én nach jemandem fragen;spørge sig for sich erkundigen;spørge én til råds jemanden um Rat fragen;spørge ud ausfragen
См. также в других словарях:
til — præp., adv., konj.; til aften; til alters; til ankers; til bedste; til bens; til blods; til bogs; til bords; til bunds; til dels; til dom(s); til døde; til dørs; til fals; til fjelds; til fods; til fulde; til fælles el. tilfælles; til føje; til… … Dansk ordbog
råd — I råd 1. råd sb., et, råd, ene, i sms. råd , fx rådløs, og råds , fx rådsformand; spørge til råds II råd 2. råd sb., det (råddenskab) … Dansk ordbog
Боуи, Дэвид — У этого термина существуют и другие значения, см. Боуи. Дэвид Боуи David Bowie … Википедия
Kåre Holt — (born October 10, 1916 in Våle in Vestfold, died March 15, 1997) was a Norwegian author. His initial work was published in 1939, a children’s book named Tore Kramkar . As his career progressed, Holt wrote many children’s books, plays, radio plays … Wikipedia
Sigurd Evensmo — (1912 1978) was a Norwegian author and journalist. [http://www.nrk.no/programmer/stemmer fra arkivet/stemmer fra film og teater/2330415.html Evensmo, Sigurd] Norwegian Broadcasting Corporation. 25 November 2002.no icon] He was born in Hamar. In… … Wikipedia
Carl Johan Jensen — Carl Jóhan Jensen (* 2. Dezember 1957 in Tórshavn, Färöer) ist ein färöischer Schriftsteller, Literaturkritiker, Publizist und Übersetzer. Jensen wurde in Tórshavn geboren und wuchs im Tinghúsvegur auf (das ist die Straße am Løgtingsgebäude und… … Deutsch Wikipedia
Carl Jóhan Jensen — (* 2. Dezember 1957 in Tórshavn, Färöer) ist ein färöischer Schriftsteller, Literaturkritiker, Publizist und Übersetzer. Jensen wurde in Tórshavn geboren und wuchs im Tinghúsvegur auf (das ist die Straße am Løgtingsgebäude und dem ehemaligen… … Deutsch Wikipedia
Mats Gustafsson — beim Moers Festival 2006 … Deutsch Wikipedia
Musikpreis des Nordischen Rates — Der Musikpreis des Nordischen Rates wird jährlich vom Nordischen Rat, einem Forum der nordischen Länder, vergeben. Der Preis, dessen Verwaltung dem Haus des Nordens in der färöischen Hauptstadt Tórshavn unterliegt, wird jährlich zusammen mit dem… … Deutsch Wikipedia
